Hibo Said Moussa Cornejo, Conference Interpreter on Influential Women
Verified Member

Influential Woman · Language Services and Interpretation

Hibo Said Moussa Cornejo

Conference Interpreter, COMESA Secretariat

Colorado Springs, CO 80915

4Years experience

Certifications · Degrees · Memberships

Cert KUDO Certified Remote Interpreter

Her Story

About Hibo

Hibo Said Moussa Cornejo is a seasoned conference interpreter, translator, proofreader, and editor with more than two decades of experience facilitating multilingual communication across Africa, the Middle East, and international institutions. Fluent in Somali, French, and English, she has built a distinguished career specializing in simultaneous interpretation, consecutive interpretation, and chuchotage for high-level conferences, diplomatic engagements, government projects, and international development initiatives. Currently based in Colorado Springs, Colorado, she serves as a Conference Interpreter for the COMESA Secretariat while continuing to support institutional and regional projects through both on-site and remote assignments.

Hibo’s professional journey began in 2005 after earning a Bachelor’s degree in Marketing Management from Unity College of Ethiopia. Although initially trained in marketing, she discovered her true calling in language services when she started working as an interpreter for U.S. military and government-related projects in the Horn of Africa. Over the years, she gained extensive experience supporting multinational organizations, diplomatic missions, military operations, NGOs, and intergovernmental bodies. Her career includes more than a decade as a French-Somali-English Linguist and Translator with Mission Essential at Camp Lemonnier in Djibouti, as well as service as a Cultural Relations Specialist with Atlas Advisors, where she helped bridge communication among military, diplomatic, and community stakeholders.

In addition to her institutional work, Hibo is the co-founder and Senior Conference Interpreter of HOA RED SEA for Interpretation and Translation, a language services company serving clients throughout the Horn of Africa and Eastern Africa. A KUDO-certified remote interpreter, she is passionate about language access, cultural understanding, and the role of interpreters in diplomacy, peacebuilding, and international cooperation. Her professional philosophy centers on continuous learning, precision, and the belief that language is not a barrier but a bridge that connects people, cultures, and ideas. As she expands her presence in the United States, Hibo continues to advocate for the value of professional interpretation while embracing emerging technologies and opportunities for growth within the global language services industry.

Her Interview

Ten minutes with Hibo

01What do you attribute your success to?

I attribute my success to my love of challenges and my mindset that nothing is impossible. No matter what adversity I've faced in life, I've always believed that as long as we're alive and breathing, there's always a solution. I've learned that the moment you face difficulties and feel like it's too much or you cannot do it, that's exactly when things can fall apart and we give up. But I've always listened to that little voice in my mind that tells me I can do it. I never let myself down, because solutions come when we refuse to give up. That determination and refusal to accept defeat has been the foundation of everything I've achieved.

02What’s the best career advice you’ve ever received?

The best career advice I've ever received is to never stop learning, no matter how much time has passed. As long as we're breathing, there's always something new to learn. This advice has become especially relevant in today's world where AI is almost dominating or about to dominate many fields. I've been hearing a lot about making sure I'm not left behind when it comes to AI. While I'm not necessarily fearing that AI will replace interpreters completely, because I don't think that's possible, I do see how we can use it to leverage our work and make things go faster. The key is to keep learning and adapting so we can use these new tools to our advantage rather than being replaced by them.

03What advice would you give to young women entering your industry?

I would tell young women to double their work and recognize that they have the same potential as men. Especially in Africa where men dominate the market in many positions, women need to have the willingness and the mindset that they can do it. Push boundaries, move forward, and prove that we can do it. It's also crucial to equip ourselves in leadership by taking leadership classes and trainings. This is a must for any woman who would like to end up in leadership positions, because you never know when things will change and your hard work will be recognized. When that happens, you need to be ready and know what to do next. We should never stop preparing ourselves for the opportunities that will come.

04What are the biggest challenges or opportunities in your field right now?

The biggest challenge for me right now is establishing myself with U.S. companies after coming from Africa. This past year has been difficult because people didn't know me since I'm freshly coming from Africa. They would ask if I've worked for Americans in the U.S., and I'd tell them I've been working for U.S. companies and U.S. government ever since 2005. Whether they're operating in the U.S. or remotely, it's the same work, but some companies have reticence about that. I think it's just a question of people getting to know you and building that trust. The challenge is breaking through those initial barriers when you're new to the market, even when you have extensive experience working with the same clients internationally.

05What values are most important to you in your work and personal life?

The values most important to me are honesty, integrity, and helping one another. I believe you cannot take anything for granted, especially people. As long as you're honest and true to yourself, people will always look up to you. I love being a leader that people can look up to, and I'm passionate about working with other women to tell them that it's not the end of the world. One step at a time, you can achieve whatever you want. Things are really difficult, but we can only achieve our goals by supporting one another. That spirit of mutual support and encouragement is essential to me, both in my professional work and in my personal relationships.

Join Influential Women and start making an impact. Register now.