Lilliam Rivera

Translator, Interpreter, Technical Writer, Copy Editor
Freelance
Colorado Springs, CO 80903

Lilliam I. Rivera is a seasoned translator, proofreader, and technical writer with over two decades of experience delivering high-quality bilingual communications across education, healthcare, public health, banking, pharmaceuticals, and environmental sectors. Fully fluent in Spanish and English, Lilliam has also served as a professional medical interpreter for 15 years, honing her ability to convey complex information with cultural sensitivity and precision. Her work emphasizes accuracy, clarity, and alignment with industry best practices, ensuring that every translation and piece of content resonates authentically with diverse audiences.

In addition to her freelance work, Lilliam has held positions as a Bilingual Communications Specialist with the Larimer County Department of Health and Environment, where she translated and edited public-facing materials and engaged with the Hispanic and Latin communities. She has also contributed her expertise as a translator and proofreader for Triple-S Salud in Puerto Rico and as a life and student success coach, demonstrating her commitment to both professional excellence and community impact.

Lilliam holds advanced degrees in Translation and TESOL Curriculum Design and Evaluation from the University of Puerto Rico, Río Piedras, and has earned certifications in mindfulness coaching and proofreading. Her dedication to precision, professionalism, and lifelong learning has earned her widespread respect in her field, making her a trusted collaborator for organizations seeking effective bilingual communication.

• Life Coach
• Federal Resume Writer - Certificate of Completion
• Creating Fun and Engaging Video Training: The Why
• Proofreading and Copyediting
• Mindfulness Coach Certification

• University of Puerto Rico, Río Piedras- Ed.D.
• University of Puerto Rico, Río Piedras- Master's
• University of Puerto Rico-Mayaguez- M.A.
• University of Puerto Rico-Mayaguez- B.A.
• University of Puerto Rico-Mayaguez- Master's

• Hispanics chamber of congress (colorado springs and pueblo) ACES ATA Suicide Prevention

Q

What do you attribute your success to?

I attribute my success to focusing on creating blessings over problems.

Q

What’s the best career advice you’ve ever received?

The best career advice I’ve ever received is to appreciate and value the acknowledgments you receive along the way.

Q

What advice would you give to young women entering your industry?

My advice to young women entering this industry is that age is just a mindset—if you want something, get up and work for it.

Q

What values are most important to you in your work and personal life?

The values most important to me in both my work and personal life are ethics, honesty, and giving my best every day.

Locations

Freelance

Colorado Springs, CO 80903

Call